EPISODE YANG LALU
Sebelumnya dalam "Resurrection".
Kau terluka? / Aduh!
Ya Tuhan.
Ada yang dari kita yang ingin keluar dari sini.
Kau bisa saja melahirkan kapan pun.
Apa kau punya tempat untuk ditinggali?
Kamar di lantai atas kosong selama berbulan-bulan.
Itu milikmu.
Henry!
Kakakku meninggal.
Kau bisa mengembalikkan Henry?
Ya, aku bisa.
Aku harus ke tempat dia berada.
Kau harus menembakku./ Ini takkan terwujud, tak satu pun dari..
Marty?
Jenny?
Marty?
Apa maksudmu, mereka tak merespon?
Kau lihat saja nanti.
Apa yang mesti kita lakukan?
Season 2 Episode 12 ==Steal Away==
Subtitler by BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya ==http://IDFL.me==
Maggie./ Ayah.
Ada apa?
Jenny?
Jenny.
Henry.
Marty.
Jacob?/ Ayah.
Mereka orang yang hidup kembali./ Ya, tapi sedang apa mereka di sini?
Ayah.
Kau baik-baik saja, Sobat?
Henry? Kau baik saja?
Kok aku bisa di sini? / Hey.
Marty, aku takut. / Tak apa-apa.
Apa tadi sebuah mimpi?
Entahlah, apa yang terjadi?
Entahlah, kalian tadi menatap di jendela itu.
Rachael di dalam sana.
Pendeta James?
Ada apa, Jacob?
Kenapa kita semua di sini, kau tahu kenapa?
Aku tak suka merasa seperti tadi. / Aku mengerti.
Akan kucari jawabannya.
Menurutmu, nenekku menyadari keberadaannya?
Di mana dia?
Pemerintah menahannya.
Mereka menangkapnya setelah nenek menghilangkan Bibi Barbara.
Dia membuatnya menghilang?
Bibi Barbara-mu orang yang hidup kembali?
Hey, Monyet. Ibumu sedang ke mari.
Baiklah, kalau begitu akan kutinggalkan kau.
Pendeta.
Astaga, apa yang terjadi?
Tak usah khawatir.
Aku yakin semua akan baik saja.
Aku tadi sedang sarapan./ Henry, aku janji, nanti kuberitahu...
...tapi aku harus menemui Agen Bellamy.
Biasanya aku menyuruh ibu bersantai...
...dan memantau kontraksi hingga lebih dekat ke persalinan, tapi..
Tapi ini bukan kehamilan biasa.
Kau benar sekali.
Preacher.
Maaf mengganggu..
Tunggu kita sebentar.
Marty, tak apa. Kenapa kau tak masuk?
Ya, tak usah khawatir.
Rachael, ini Pendeta James.
Dia tahu banyak soal orang yang kembali. Rachael juga orang yang kembali.
Tapi dia tak terpengaruh kejadian tadi pagi.
Sebenarnya ada kejadian apa? Jika kau tak keberatan.
Ya, bukan apa-apa.
Tentu.
Aku tadi sedang tidur...
...dan aku terbangun dengan kontraksi.
Lalu aku melihat semuanya berdiri di luar jendela itu.
Itu pasti membingungkan.
Ya.
Sebelumnya ini pernah terjadi?
Tidak.
Kau dapat merasakan kita di luar sebelum kau terbangun?/ Tidak.
Entahlah.
Rachael, jika kau tak mau menjawab pertanyaan, tak apa-apa.
Ya, Nyonya, pagimu terasa aneh.
Aku tak ingin orang asing menerobos ke mari...
...dan juga tak ingin memberi pertanyaan.
Tapi boleh aku bertanya lagi?
Kau hidup kembali saat hamil?
Ya.
Kontraksi lagi?
Akan kutinggalkan kau sekarang.
Rachael, kau tampak seperti wanita muda yang baik.
Kuatlah terus. Kau berada di tangan yang tepat.
Kita harus pergi.
Akan kuantar kau ke klinik, ya? / Baiklah.
Kau lihat bunga itu di sana?
Ya, aku lihat.
Bunganya sama seperti yang di lapangan.
Kesurupan ini?
Kau dapat apa dari semua itu?
Kita semua terhubung.
Dan lebih dari aku sadari.
Dan kita semua..
Memiliki peran bermain. Ini bukan cuma kau dan aku lagi.
Kita harus cari tahu peran yang dimainkan Rachael.
Ini akan terasa sulit.
Ini akan terasa sulit, Tuhan.
Namun hamba takkan mengecewakan-Mu, hamba takkan mengecewakan-Mu.
Hamba takkan mengecewakan Engkau.
Tidak./ Kau punya raja?
Aku senang dia punya seorang teman.
Apa kau punya ratu? / Memancinglah.
Apa?
Tak kusangka aku hampir kehilanganmu.
Kau tak pernah kehilangan aku.
Pendeta James!
Apa dari kalian punya koin?
Karena aku sedang sibuk.
Tidak./ Tidak.
Oh.
Apa.. Apa di..
Kenapa ada di samping telingamu?
Oh!/ Hey!
Hai. Pendeta, senang bertemu denganmu.
Aku mampir cuma untuk melihat keadaan kalian./ Ayo masuk.
Aku takkan lama.
Boleh kubawakan kau sesuatu? Air? Wiski?
Ooh.
Air putih saja.
Baiklah, ayo masuk, Pendeta, duduklah.
Alasan aku ke mari...
...untuk melanjutkan percakapan yang kau mulai tadi.
Bagaimana perasaanmu, Henry?
Kau tahulah, terasa meresahkan...
...mendadak tahu dirimu ditempatkan lagi seperti itu.
Aku tak suka perasaan yang tak terkendali.
Hidup kembali atau tidak, terkendali adalah sesuatu yang menghindari kita.
Itu dia.
Terima kasih
Kuharap aku tak melangkahi, tapi..
Aku tak bisa bantu tapi Jacob bilang ibumu bisa membuat bibinya menghilang.
Maksudku, apakah mungkin orang yang hidup kembali bisa dihilangkan?
Kelihatannya begitu.
Tapi kenapa?
Dia pastinya memiliki sebuah alasan.
Dalam logika gilanya, menurutnya dia berniat melindungi Fred.
Dia menyembunyikan tabiat buruknya dengan kedok melindungi keluarganya.
Aku tahu sulit untuk menahan emosi.
Sungguh.
Tapi..
Seorang anak harus betah dengan ibunya.
Mungkin aku bisa mempertemukan kalian berdua.
Aku kenal ibumu saat dia masih kecil..
Tapi kau tak mengenal wanita itu sekarang.
Pendeta, kuhargai semua yang kau lakukan, sungguh.
Tapi aku berhenti dengannya.
Maaf, permisi, maaf.
Maaf.
Ini jelas masih luka yang terbuka.
Tidak, itu salahku.
Aku seharusnya tak memaksa, tapi..
Ini kebiasaan lama menjadi seorang pendeta.
Terima kasih atas ramah tamahnya.
Margaret?
Halo, Robin.
Ini pagi yang menakutkan, 'kan?
Aku lebih percaya mereka daripada kita.
Kudengar mereka mengetes kita sekarang.
Dari mana kau dengar? / Beth.
Ingat ketika dia diambil dari sini tadi pagi?
Dia kembali, dan katanya mereka mengambil darah kita...
...dan mereka mengaitkannya di mesin.
Dia bilang rasanya sakit.
Kurasa..
Ini.. rasa takut akan jarum.
Aku tak suka jarum.
Aku tahu ini memang bodoh tapi aku tak sanggup.
Robin, aku yakin tak ada yang perlu dirisaukan.
Mereka takkan menyakiti kita.
Robin.
Robin Campbell!
Tolong ikutlah denganku.
Untuk apa?
Ini perintah bos./ Kau tak menjawab pertanyaanku.
Nn. Langston, biarkan aku melakukan tugasku.
Bukan aku yang kau khawatirkan, Randy.
Ini mengenai mereka.
Mereka manusia, mereka punya hak.
Ini bukanlah seperti itu. / Bukan?
Apa hanya aku yang ingin tahu "Kenapa" kita dibawa pergi?
Sekarang, kusarankan kau meninggalkan Robin sendiri...
...dan laporkan ke atasanmu...
...untuk menjelaskan pada kita untuk apa tes ini.
Kita berhak tahu./ Kita punya hak untuk tahu.
Sudah jelas?
Kita takkan dibawa.
Ada apa?
Bagus sekali!
Aku menanyai sherif keberadaanmu.
Kuharap tak mengganggu.
Tidak, aku hanya sedang berpikir.
Ya, aku juga, mengenai tadi pagi.
Boleh?/ Ya.
Jacob bilang sesuatu yang membuatku terganggu...
...mengenai Margaret Anderson.. Atau, maksudku Langston.
Banyak orang terganggu karena dia.
Karena dia bisa menghilangkan orang yang hidup kembali.
Kenapa dia terhubung pada Rachael?/ Kita semua terhubung pada Rachel.
Jika Margaret mengetahui yang kita tak ketahui...
...tentang fenomena, aku ingin bicara padanya.
Aku sudah, kau takkan mendapat apa-apa.
Marty, kedua orangtuamu di Fasilitas Pemerintah, 'kan?
Bisakah kau bayangkan betapa takutnya mereka soal peristiwa tadi pagi?
Apa maumu, Pendeta?
Hanya sedikit layanan dari mereka mungkin berguna.
Aku tak ingin mereka merasa dilupakan. Orang-orang ini ketakutan, Marty.
Kalau bukan kita, siapa lagi?
Akan kuhubungi kontakku di sana. / Kau orang baik.
Hey./ Yeah.
Kau sedang apa?
Oh, kau tahulah, cuma..
Membersihkan kekacauan.
Ada apa?
Aku mampir untuk mengembalikan ini.
Kau tak berniat begitu.
Kau menyimpan bor itu selama dua tahun.
Kau berniat menjengukku.
Kau menyalahkan aku?
Aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
Jawab aku sebuah pertanyaan.
Apa?
Kau takut padaku?
Tidak.
Baguslah.
Ny. Langston.
Dengan senang hati.
Aku juga.
Maukah kau duduk?
Tidak, terima kasih.
Apa kau berusaha membangun sebuah pemberontakan?
Aku tak tertarik soal itu.
Tapi tes ini, pengambilan darah, caramu memperlakukan kita adalah salah.
Aku ingin pergi.
Aku khawatir itu mustahil.
Setelah peristiwa tadi pagi, fasilitas ini sudah terkunci rapat.
Itu sebuah kesalahan.
Kau tak boleh menentang kami. Kami punya hak.
Tingkahmu tadi pagi tak dapat ditebak.
Kalian tak mengetahui kemampuan kalian. Bisa jadi membahayakan dirimu.
Randy.
Tolong antar Ny. Langston ke kamarnya.
Mereka di sini semuanya gelisah.
Kami tak berada dalam pengobatan ini.
Lihat saja nanti.
Kucoba menghubungimu.
Ini hari yang sibuk.
Kau harus segera datang ke fasilitas.
Ada kejadian tadi pagi, sebuah peristiwa.
Peristiwa ini melibatkan orang yang kembali?
Semacam kesurupan?
Ini juga terjadi di Arcadia.
Kenapa kau tak laporkan aku?
Aku sedang mencoba memahami, mencari jawabannya.
Saat ini, aku tak butuh jawaban.
Aku butuh seseorang untuk menenangkan mereka.
Mereka di sini merasa gelisah,...
...dan Margaret Langston si biang kerok.
Lantas aku harus bagaimana? Buat meditasi?
Aku tak peduli kau mau apa.
Tapi jika tak segera bertindak, kita terpaksa harus membius mereka.
Jika tak berhasil, kita harus memasukannya ke isolasi.
Tidak, tunggu.
Aku tak tahu jika bisa membantu, tapi kurasa ada orang yang bisa.
Memetik buah beri?
Mencabut rumput liar.
Buah beri ini beracun.
Kau benar.
Mereka di perawatan pemerintah merasa tertekan.
Bantuanmu akan dihargai.
Jika kau meminta, mereka harusnya tak dikurung dari awalnya.
Kurasa itu pertempuran untuk hari lain.
Aku butuh waktu membersihkan dan mengumpulkan ini dulu.
Kembali dalam sejam?
Baiklah.
Tuhan, terima kasih karena menunjukkanku jalan.
Hamba meminta-Mu untuk kekuatan agar dapat melaluinya.
Ini dia?
Pendeta James Goodman, Angela Forrester.
Senang berjumpa denganmu.
Nn. atau Ny. Forrester?/ Agen Bellamy pikir kau bisa berikan...
...tamu kita kenyamanan dan ketentraman.
Jika Tuhan menghendaki.
Dia bawa apa?
Aku membawa kue, minuman anggur untuk komuni. Itulah senjataku.
Bawa dia ke ruangan umum.
Sebenarnya ada apa tadi pagi?
Sejenak, kita tertidur di ranjang.
Selanjutnya, kami berdiri di depan Twain's.
Twain's?/ Bar di Arcadia.
Melayani minuman dan makanan. Tak ada yang menarik.
Aku senang kau menganggap ini menjadi serius.
Badanku tak terkendali tadi pagi. Pastinya kuanggap ini serius.
Kukira mungkin.. Mungkin suatu bentuk hipnosis massal...
...tapi dikendalikan oleh siapa?
Oleh apa?
Ada yang tahu, Agen Bellamy?
Tidak.
Ada sesuatu yang kau mau bilang?
Ada kemajuan dengan kalkulasiku.
Pendeta James.
Si kecil Margaret Anderson.
Aku terkejut kau mengenaliku.
Umurku pasti 10 tahun saat kau melihatku.
Mata tak pernah menjadi tua. Kilauannya tak pernah pudar.
Anakku Frederick mempercayakan...
...tanggung jawabmu menghidupkan Henry pada kita.
Harus kuakui..
Aku menyisakan keraguan-raguan.
Jika kuingat, mukjizatmu hanya sekadar trik belaka.
Malahan kudengar...
...kau mempelajari beberapa trik.
Apa katamu?
Mungkin aku salah memahami Jacob.
Tapi dia menceritakanku sesuatu soal bibinya..
Barbara, aku yakin itu.
Istrinya Fred.
Percakapan ini selesai.
Aku harus tahu apa yang kau lakukan dan bagaimana.
Tunjukkan padaku, aku akan menolongmu.
Aku tak ingat meminta pertolonganmu.
Kau mau keluar dari sini, 'kan?
Jika kau bersedia, akan kukabulkan.
Kenapa aku harus menyetujui tawaranmu?
Karena aku tahu apa yang kau hargai lebih daripada yang lain.
Jika kau tak mau, seluruh keluargamu..
Tak peduli apa, seluruh peninggalanmu akan musnah.
Setelah peristiwa tadi pagi,...
...aku menjalankan jumlah terbaru berdasarkan data yang terkumpul sejak fasilitas ini dibuka.
Kau memprediksi jumlah orang yang akan hidup kembali?
Kenapa tak menggunakan bola kristal dan kartu tarot?
Analisa prediksi berfungsi.
Kehadiran mereka di sini memungkinkan kita membangun gambaran komprehensif...
...mengenai siapa mereka, kapan mereka mati, dan keadaan yang melibatkan.
Dan ada pola-pola.. Jelas, pola tak terbantahkan.
Kau menggali data seperti subyek tes.
Aku menyebutnya anomali statistik.
Apa maksudmu?
Sudah diketahui puluhan tahun fenomena ini telah terjadi sebelumnya.
Tapi hanya di Arcadia.
Komuni didirikan di malam yang sama saat Tuhan Yesus dikhianati.
Dia duduk di meja untuk apa yang menjadi perjamuan terakhir.
Yesus mengambil roti. Dia membelah roti.
Dan diserahkan-Nya pada murid-murid-Nya. dan Dia berkata, "Ambil ini...
...dan makanlah,...
...ini tubuh-Ku."
Dia mengambil cangkir, dan Dia mengisinya dengan anggur,...
...dan Dia berkata, "Minum ini, kalian semua...
...ini darah-Ku."
Jadi apa yang kulakukan sekarang hanyalah sebentar...
...untuk mengajakmu dan berpartisipasi dalam ekspresi yang keluar ini.
Keimanan dalam hatimu.
Pemerintah memiliki berkas.
Banyak yang tak percaya.
Mereka mengira ini hanyalah cerita hantu.
Ketika yang hidup kembali muncul di masa lalu, biasanya hanya segelintir...
...terjadi paling banyak di beberapa abad.
Secara massal adalah langka.
Pernah ada peristiwa massal lainnya?/ Di beberapa abad yang lalu.
Suku Amerika-Asli setempat pernah menceritakan peristiwa ini.
Tapi peristiwa di Arcadia kemugkinan yang paling terbesar.
Bagaimana bisa mungkin?
Ini seperti memprediksi gempa bumi.
Para ilmuwan mengetahui gempa bumi di garis patahan tertentu akan datang,...
...tapi bukan kapan.
Peristiwa secara massal akan ada lagi? / Ya, satu-satunya terbesar.
Entah apa yang akan memicunya.
Secara massal di masa lalu...
...biasanya disertai oleh pemicu.
Kemunculan mereka yang baru sepertinya menyebabkan peristiwa massal.
Seorang yang baru hidup kembali? / Benar.
Apa itu? / Entahlah.
Kau harus melihat ini.
Ya Tuhan.
Racun.
Kau yang membawanya ke mari.
Aku mempercayakanmu!/ Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Dia meracuni mereka semua.
Kenapa?
Kenapa dia meracuninya?
Sherif Langston.
Aku di Fasilitas Pemerintah.
Mereka semua mati.
Apa?
Si Pendeta, dia tadi di sini. Dia yang meracuni mereka.
Itu mustahil. Mereka tak bisa mati.
Tepat sekali, dia mengeluarkan mereka.
Pergilah ke kliniknya Maggie dan bawa Rachael dari sana.
Sekarang./ Tunggu dulu.
Memangnya kenapa? / Pendeta ini.
Dia akan menemuinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tadi bicara dengannya, dia menemui ibumu,...
...membahas caranya menghilangkan Barbara.
Dia akan melakukan hal yang sama pada Rachael?
Aku belum tahu motifnya.
Tapi, ya, kupikir begitu.
Di mana mereka akan muncul?
Aku tak tahu kapan.
Fred, ibumu bersamanya.
Kau yakin kita harus pergi? Mau ke mana?
Tidak jauh, tidak dalam kondisimu.
Bukan RS yang lain. Aku tak bisa ke RS.
Kau tak harus ke RS.
Aku sendiri yang akan tangani.
Mobil sudah di luar. Kita harus pergi.
Sebenarnya ada apa ini?
Kami merasa kau dalam bahaya.
Mereka yang hidup kembali,...
...mungkin ingin menyakitmu dan bayimu.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi, kau mengerti?
Kita akan menjagamu, kalian berdua, paham?
Ayo, ini akan baik saja.
Baiklah.
Kenapa tak dibawa kopernya?
Terima kasih.
Di mana Marty? / Entahlah.
Katanya dia akan ke mari.
Baiklah, dia akan di sini.
Aku saja.
Ibu?!
Masuk ke rumah, Nak.
Ke dalam rumah.
Dia mulai mengalami kontraksi di dalam mobil. Rumahmu dekat.
Tak apa, kamarnya sudah kusiapkan.
Terima kasih / Hai.
Bagaimana keadaannya?
Sulit dijelaskan.
Jacob, mau masuk?
Kusuruh deputi berpatroli di sekitar.
Hanya Bellamy yang tahu dia di sini.
Seharusnya bukan masalah.
Pendeta benar-benar akan menyakitinya?
Marty berpikiran begitu.
Tapi kenapa?
Dia tadi ke rumahku tadi pagi,...
...ya ampun./ Terus terang..
Entah apa yang dia inginkan..
...tapi aku takkan membiarkannya menyakiti Rachael atau bayinya.
Dia sudah mengalami banyak masalah.
Sebagian deputi telah aku tempati.
Hey.
Kau seharusnya tahu.
Mereka keluar, termasuk ibu.
Ibu takkan ke mari.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kita hidup lagi.
Apa kita dibawa ke sana?
Kita hidup kembali.
Kau tahu arah tujuanmu? Aku hanya ingin mengikutimu.
Mau ke mana kita?
Aku sudah mengeluarkanmu.
Sekarang beritahukan aku caranya menghilangkan.
Kenapa harus kuberitahu?
Karena kita semua dalam bahaya.
Bayinya Rachael Braidwood berjiwa jahat.
Apa?
Ini telah diramalkan, Margaret.
Wahyu 13..
"Aku melihat seekor binatang lain keluar dari dalam Bumi."
Bayi dalam kandungan itu dibawa dari mati.
Kehidupannya tak pernah dikenal di Bumi.
Ada banyak nama-nama..
Binatang, Anti Kristus.
Jangan ada kesalahan, bayi itu tak harus dilahirkan.
Kau gila.
Hey, Margaret.
Kau kira orang seperti kita harus berada di sini?
Kau kira kita adalah malaikat..
Atau iblis?
Kita tak lebih buruk daripadanya. / Yeah?
Bagaimana bila kita semua di bawah kendali makhluk ini?
Anakmu, cucumu, kau,..
...ribuan orang yang telah hidup kembali.
Kau ingin tinggal di dunia tanpa kehendak bebas?
Di mana kita akan dipaksa melakukan perintah binatang itu?
Aku takkan mau melakukan "Perintahmu" atau orang lain.
Kukira kita sudah sepakat, aku..
Kita akan ke mana?
Ya sudah.
Dia akan kembali.
Dia akan membawa kita ke mana?
Ya Tuhan.
Akan ada jutaan.
Hey./ Hey.
Ada kabar?
Belum, aku hanya mampir untuk menjenguk.
Aku akan mencari pendeta itu.
Marty./ Henry. Rumah sudah aman.
Marty.
Kau kenal wanita yang hamil di atas?
Ya, aku sebenarnya mau melihatnya sekarang.
Boleh aku ikut?
Aku mau melihatnya dulu.
Baiklah.
Hey. Ke marilah.
Untuk apa tadi itu?
Sebab aku menyayangimu.
Bagaimana segalanya?
Baik, kita sedang beres-beres, kau?
Baik, tak ada yang perlu dirisaukan.
Kau pembohong yang payah.
Kau akan baik saja. Tak ada yang tahu kau di sini.
Itu tak menghentikan mereka dari muncul di jendelaku pagi ini.
Aku takkan membiarkan apapun terjadi, Rachael.
Kau mau main kartu?
Ya, aku akan kembali. / Baiklah.
Jacob!
Nenek!
Nenek ikut masuk? / Kau tahulah, nenek tidak bisa.
Nenek hanya ingin melihatmu.
Kenapa ada mobil polisi di sini?
Apa?
Rachael berada di dalam.
Rachael? Si wanita hamil?
Ada apa?
Bayinya, aku bisa merasakannya.
Dan../ Apa?
Terasa menyakitiku.
Jacob!
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Tidak, jangan dulu. / Aku harus pergi.
Jacob!/ Jacob, jangan.
Sudah kubilang jangan ke luar. Ini semakin gelap.
Maaf.
Yang tadi terasa sangat kuat.
Itu juga lebih dekat bersama. Itu bagus.
Sudah sepantasnya ada kemajuan.
Ini takkan pernah berakhir, 'kan?
Aku tahu seperti itu sekarang, pokoknya teruslah ambil napas.
Aku tak ingin melahirkan.
Semenjak aku hidup kembali, seseorang terus mengejarku...
...padahal aku tak melakukan apapun.
Kau tak melakukan apapun.
Andai saja Tom berada di sini.
Dunia macam apa yang anakku akan tumbuh tanpa mengenali ayahnya?
Ini satu-satunya dunia yang kita tinggali.
Aku tak ingin pergi lebih jauh sampai kita berdoa cepat...
...jadi, Bapa, terima kasih karena sudah menjadi Tuhan..
Kau berani datang ke mari.
Robert.
Kau memanfaatkanku. Kau membohongiku.
Kenapa dengan kita yang terhubung?
Pada akhirnya.
Aku tahu kau akan memahami alasannya.
Aku takkan membiarkanmu menyakiti orang lain, kutangkap kau.
Sayangnya tidak bisa.
Aku ada rencana lainnya.
Membunuh lagi?
Aku tak pernah membunuh orang.
Aku membebaskan mereka.
Seberapa dekat kelahirannya?
Kelahirannya akan mudah jika dia bisa tenang.
Ada yang menemaninya?
Tidak, saat ini, kupikir hanya akan membuatnya tegang.
Hmm.
Bagaimana denganmu, Sayang? Kau baik saja?
Aku gugup.
Aku belum pernah membantu persalinan.
Kau seorang dokter...
...dan aku bukan seorang bidan, tapi aku pernah mengalaminya.
Terima kasih.
Mereka mengikutiku di sini karena sebuah alasan, Robert.
Aku tahu kalian mengira orang ini semacam nabi.
Itu benar./ Tapi tanyai diri kalian,...
...percayakah kalian pada orang yang menipu daya untuk mencapai tujuan?
Dia ingin apa?
Dia ingin menyelamatkanmu atau ingin mengendalikanmu?
Mengendalikan?
Anak yang tak terlahirkan mengendalikan kita.
Jadi tanyai dirimu sendiri, Robert,...
...apa anak itu hal yang bagus?
Apa itu anak Tuhan? Atau sesuatu yang lain?
Aku ada sebuah misi, Robert.
Aku tak ingin kau atau orang lain menghentikanku.
Misi apa?
Untuk mencegah akhir dunia.
Aku tahu di mana ibunya.
Kita butuh teleponmu.
Semakin gelap.
Yep.
Ini Marty, dia di gereja. Pendeta tidak ada di sana.
Deputiku juga tak menemukannya.
Kau ingat ayah biasanya duduk di luar sini setiap petang sehabis bekerja?
Ya, menuangkan wiski dulu kemudian menarik kursi...
...dan menyaksikan Matahari terbenam.
Aku tak pernah mengerti saat itu...
...kenapa dia ingin di luar sini atas kemauannya sendiri.
Tapi aku mengerti sekarang.
Damai dan tentram.
Semakin dingin, bagaimana kalau minum kopi?
Sepertinya mantap.
English subtitle by Masaca Indonesian subtitle by BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
EPISODE SELANJUTNYA
Ini terjadi di mana-mana./ Mereka hidup kembali di seluruh dunia.
AKHIR SEASON
Ini karena aku. Semua ini salahku.
Resurrection, Akhir Season Nantikan Terus Subtitle Karya BACK IDs